Search from various English teachers...
Ukraine flagВика
help me translate that please^^ 日常口语中普遍使用地古词语有索(绳子)、禾(稻子)、乌(黑)、面(脸)、食(吃)、饥(饿)、朝(早晨)、昼(中午)、行(走)、沸(沸腾)等。 在客家话的词汇中,还保存着许多古代词语或各地的方言词。下面略举几例。 箸 今语叫筷子的,客家话叫“箸”,读作“住”。这个词在上古前期大概就产生了,所以《韩非子·喻老》里已有“昔日纣为象箸而箕子怖”的传说。“箸”也叫“挟”,或读甲,也早见于汉代人的著作。《礼记·曲礼上》:“有菜者用挟。”但在客家话里,“箸挟”常作为一个同义复合词使用,只有“挟”作为动词时,可以单音节表示,如“挟菜”是。 寒毛 人脸上和身上的细毫毛,客家话叫“寒毛”。这个词早见于宋人话本《大唐三藏取经诗话·入香山寺第四》:“法师一见,遍体汗流,寒毛卓竖。” 有一部分是客家方言独自保留的古词语。例如:噍(咀嚼),薮(窝),掮(肩挑),晡(下午或傍晚),拗(折)等。 有一部分客家方言的有音无字的词语,可以从古典词曲小说中找到语源。例如: 贡脓——客家话指疮口内腐烂生脓的意思。《西游记》第七十三回提到孙司空与黄花观的蜈蚣精作战,被金光罩住时说:“却怎么被这金光撞软了皮肉?久后要贡脓。

Answers · 7

1
I really don't think this article makes a perfect sense to me. It's really messy,it mainly talks about the where some of the old words came from and what they mean.And there are many quotes from some Chinese traditional old articles in it. So,like someone there said, a beginner should probably not read this kind of things cause it's not common and people almost never see these in life.
0
我觉得这篇文章并非文言文啊,它只是用浅显的语言来解释文言文而已,不知道你要我们翻译成英文或者俄语?如果让我们再用中文解释一遍,估计也就那样了。我觉得已经够通俗浅显了。
0
i know that information not need for me, but i'm writting diploma, it's my topic of diploma, there are very little information in Russian and even in English, a lot of inf in Chinese, so translate some sentences for me is difficult
0
I disagree... If you have the potential to learn higher levels of the language. Do it. How else can you improve. I started my Chinese with Classical Tang poetry. Those who cannot rise higher will try to drag others down.
0
Some earlier people suggested that you do not study such stuff, and I'm quite the same view, because this part/kind of knowledge is not as useful for you at this stage, and even for the future. I'd like to tell you that even native Chinese people today (most) do not know Hakka. Hakka is a dialect of Chinese with a long history. Hakkas, people who speak Hakka, are those who had migrated in differnt historical periods from the north of China to the south. Today the the few major colonies of theirs are in south China, including Taiwan. Quite a portion of them have been emmigrating overseas. Hakka,as other southern chinese dialects, contains quite a lot of old or older eliments,mainly in lexicon, of ancient Chinese. The paragraph you pasted here is just about this.If you really be itching to know something or to have the translation of the text, you might turn to Google/Baidu translate just as well. The translation will be far from satisfactory, but then you may get the general idea. The better is that you try to find a book or surveying article on Chinese dialects written in languages you know well. When you have leart Chinese (madarin) quite well so that you have little trouble in reading Academic work in Chinese, and you still have the interest in Chinese dialects, you may find some books ( there are many and many of them) on it to read. I should say that, to read books of dialects, you'd better master in advance the history of the language or at least the major representation (for Chinese, the ancient Chinese 文言文/古代汉语, for example), or you'll have great trouble in comprehending what the book is specifically telling about.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today