Search from various English teachers...
Canada flagDavid
Как на русском ''awkward'' когда мы говорим про человка или ситуацию?Неловкий? Неуклюжий? Неудобный? Some examples: ''I was on a date with a guy yesterday and he was so awkward!'' ''My new colleague is so awkward.'' ''After I told him, there was an awkward silence.'' Не знаю, какое слово лучше.

Answers · 5

2
Неуклюжий - говорим ,как правило, только про человека. Неловкий - говорим и про человека, и про ситуацию. Я была на свидании с парнем вчера и он был такой неуклюжий/неловкий. Моя новая коллега такая неуклюжая/неловкая После того ,как я сказал ему, была неловкая тишина.
1
Hi there! most of it is неловкий, but that depends of context. If you dont mean a lack of agility: 1) verbatim translation sounds rough for me. the better is: Была на свидании с парнем вчера, он вел себя неловко. 2) the same, i think better is: Мой новый коллега чувствует себя неловко. 3) После моих слов повисла неловкая тишина. P.S. If you tell about person, неловкий means a lack of agility. If you tell about situation or feelings, неловкий means embarrassment.
0
Elenas answer is accurate. Неуклюжий relates to animate nouns (people, animals) in general (not always); неловкий to both animate and inanimate (things, situations) nouns. But if we talk about people неуклюжий is more expressive than неловкий like emphasizes the lack of gracefulness and coordination more. Im my opinion Неуклюжий is closer to clumsy than неловкий
0
It seems to me неловкий is more suitable. Он был такой неловкий. Неловкое молчание.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today