Há uma brincadeira na minha terra sobre esse assunto. Dizemos que as mas usadas palavras no todo o mundo são: MADE IN CHINA ! : - )))

Corrigindo: "Eu gostaria de saber quais são as palavras que vocês mais usam em seu dia a dia." Resposta: Há inúmeras palavras que usamos no nosso dia a dia e seria muito difícil dizer quais usamos mais. Dependerá do contexto em que você estiver: na escola, no trabalho, na universidade etc. Caso você queira especificar a sua pergunta posso tentar te responder melhor. Abraço!

É difícil responder com exatidão, pois creio que poucos fazem uma contagem das palavras que normalmente usam. Pensando um pouco na rotina comum, palavras de cumprimento, agradecimento e cordialidades (formais e informais) são as mais utilizadas, se pensarmos em palavras isoladas. Exemplos: oi / com licença / obrigado / bom dia / por favor. Entretanto, as conjunções, preposições e artigos, são sem dúvida as mais utilizadas, porém geralmente estão inseridas em frases/contextos. Exemplos: de, para, a, por, com. Acho que é isso :)