Search from various English teachers...
United States flagRichard
Usando 'gostar' com uma lista de coisas. Qual é correto? Eu gosto de cachorros, gatos, e pássaros. Eu gosto de cachorros, DE gatos, e DE pássaros. ('de' antes de cada substantivo.)

Answers · 8

3
Teoricamente, você pode sempre repetir a preposição que não estará errado, mas em muitos casos essa repetição é opcional, até para 'despoluir' a frase e torná-la mais fluida. No geral, recomenda-se que as preposições (como 'de') sejam repetidas sempre que necessárias para evitar ambiguidades, quando a lista é composta por termos de gêneros diferentes ou quando cada item da lista vem acompanhado de um artigo. Assim: 'Eu gosto do cachorro e do gato do vizinho', pois ambos os termos vêm acompanhados de artigos, que são fundidos à preposição. 'Eu gosto de refrigerante e de bebida', pois, apesar de não serem termos específicos, são de gêneros diferentes ('o refrigerante', 'a bebida'). 'Eu gosto de feijão e de arroz', o que significa que você gosta de ambos também separadamente; 'eu gosto de feijão e arroz' usualmente significaria que você necessariamente gosta deles juntos. No caso da tua frase, a repetição é opcional, já que todos os itens pertencem ao mesmo gênero, não vêm acompanhados de preposição (por tratarem-se dum gosto geral) e não propiciam ambiguidade. Não repetir soa-me mais natural e é mais como falamos no dia a dia. A repetição pode ser utilizada como uma forma de ênfase também.
0
Hi, Richard. In Portuguese grammar there is a figure of language called ZEUGMA, which is the omission of an earlier term within the period (within the sentence). When you say: "Eu gosto de cachorros, gatos, e pássaros." It is understood that you say: Eu gosto de cachorros, eu gosto de gatos e eu gosto de pássaros. To avoid such repetition, we omit the SUBJECT and the VERB {I (eu) and like (gosto)}. Staying: Eu gosto de cachorros, de gatos e de pássaros. But since speech is extremely economical, we also omit the preposition (DE). And as the continuous use of the language ends up fixing the forms, no one considers the omission of the preposition "DE" incorrect. So, you can use the form calmly: "Eu gosto de cachorros, gatos e pássaros." As for the use of the comma, it is not necessary, because the subject is the same throughout the period. If there was another subject, then it would take the comma. Ex: "Eu gosto de cachorros, gatos, e ela de pássaros." ("I like dogs, cats, and she likes birds.") É isso aí.
0
olá. O correto seria: Eu gosto de cachorros, gatos e passáros.
0
Olá Sr. Richard! A maneira mais natural é: Eu gosto de cachorros, gatos e pássaros. Perceba que entre os substantivos "gatos e pássaros" não é necessário utilizar a vírgula. Espero tê-lo ajudado!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today