Search from various English teachers...
Italy flagEnterSandman
"Kysyy poika pilke silmissään": what kind of grammatical construction is this in Finnish? I guess its meaning is similar to the acusative of respect in Ancient Greek or Latin, as it appears, for instance, in the Latin "perculsae corda tua vi" (Lucretius's "On the nature of things", I v.13). I found the construction I refer to in this question in a Finnish translation of Nightwish's "Know why the Nightingale sings" from LyricsTranslate, but I have encountered similar expressions in a poem by Saima Harmaja, "Sairas" ("... Rinnassa hirveä nyyhkyhtys", second part of the poem) or in the example from Wikisanakirja "Tuolla liikkuu sokea mies valkoinen keppi apunaan" (under "sokea"). Not sure about the correct translation of "rinnassa hirveä nyyhkyhtys" and "valkoinen keppi" in these sentences, but is this a precise construction in Finnish grammar? Besides, does it belong to common use or is it restricted to written language?

Answers · 7

0
as you can guess that it is in translation of lyrics/poem, it is probably not that common in daily speech. But you might hear the same construct even in daily speech if someone is quoting someone else. "Kysyy poika pilke silmissään" means "asks the boy glimmer in the eyes". because the subject and verb are reversed, it sounds a bit "bookish". "valkoinen keppi" means "white cane". the sentence is about a blind person who uses a white cane to help to move around.
0
Se on possessiivisuffiksit
0
Do you have suomen mestari 2? Silmissään= silmissänsä. You can find it at the page 187 :))
0
I would use this sentence in everyday language easily! The situation: My little son asks: "Onko karkkia?" I would say: "Kysyy poika pilke silmissään...!" with a smile. :) I have no idea if it is a precise construction in our grammar, but it sounds perfectly ok, though little bit poetic or theatrical, or a depict from a novel. Cheers!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today