How do I express the past tense with: 的时候
I want to say: "When I knew he was coming back, I gave you a call right away".
My sentence:
我知道他回来的时候,马上给你打电话。
But then I have realized it is present (When I know that he comes back, I give you a call right away).
How do I express the past tense? Are these options correct?
- 我知道了他回来的时候,马上给你打电话。
- 我知道他回来的时候,马上给你打电话了。
Thanks!
Search from various English teachers...
Answers · 21
1
In a nutshell, in Chinese, most of time certain single words in a sentence determine the meaning the sentence intend to express. And I think you have already realized the importance of certain words, otherwise you would not advance this question. Actually you have already used a correct key word “了” to indicate a past tense. That’s bravo Irene! ; ) I believe you will make a further improvement soon in Chinese learning. Hope my answer helps.
1
Like what you said, this expression indicates a present tense, even more close to a future tense (If…I will…). Let’s imagine a situation for your meaning. You had promised to your friend that you would call her once her brother came back, and you did so. Later, you chat with me about this topic. You wanted to emphasize the speed you did so (immediately) and you accomplished your promise so well.
If this is what you want to express, then I will declare it in “当我一知道他回来(的时候),我就马上给你打电话了” or “当他一回来,我就马上给你打电话了”. In contrast to your sentence, you will notice that I used a different word to lead the sentence. Like what I said before, the meaning of every single word is the key to organize an idiomatic sentence in Chinese. In this sentence, I change “等” to “当” in order to express your meaning. From my perspective, “等” means wait, which indicates a future tense (the thing I’m talking about does not happen yet), while “当” means “when…” and it can be used to express past tense (when I saw you…).
Moreover, there are two key words here, “一知道” and “就”. I have referred “就” before, and I cannot define it. Generally “就” is common in past tense in Chinese. Let’s talk about “一知道”. Actually, “一” means “when…”, but it emphasizes instant. It is common in past tense, but it can be also used in future tense (through combine with other single words to express that meaning). “一知道” means “at the moment I knew…”. There are many similar expressions of “一XX”. For example,
我一毕业就找到了工作。I got a job quickly after I graduate.
她一出现就吸引了所有人的目光。She caught people’s eyes instantly when she appeared.
我相信这部电影一上映就会取得巨大成功。I believe that this movie will succeed once it debuts. This sentence successfully indicates a future tense with “一上映”, which attributes to “会” and the whole context of this sentence.
1
Dear Irene
Now I know exactly what you want to express. Considering your meaning, I’m afraid that your sentence didn’t express your meaning precisely (maybe that’s why I thought it’s ambiguous). Let’s analyze your sentence at first.
我知道他回来的时候,马上给你打电话。Generally speaking, although this sentence is not that idiomatic, it’s a correct sentence and it makes sense. If we refine this sentence, it can write “等他回来的时候,我会马上给你电话”, or another one that is more close to your expression “当我知道他回来的时候,我会马上给你电话”. There are several tips of Chinese expression here.
Generally, when a sentence is divided into two parts by a comma, we lean to remain only one subject and put it at the latter part. Otherwise, you need to write subject for each of parts. In this case, it’s inappropriate to put subject only in the first part (like your sentence). Secondly, “当…的时候” is a common phrase which indicates “when…”. If you lose “当”, the sentence will be fragmentary and readers will be confused about its meaning. What’s more, you need add “会” to express “you want to do” or “you are going to do”. Only write “马上给你打电话” indicates a meaning of “requirement” or “order”. For example, your boss told you “马上给我打电话”, or you answer to others in determination, “先别急,我马上给你电话”.
1
"的時候" likely during the time period, it doesn't mean past tense. We will use verd + "了" to say the action is done.
1) when I know he is coming back, I will give you a call right away.
當我知道他回來的時候,(我會)馬上打電話給你。
(Not about English sentence , "的時候" in Chinese situation : you get his news about what time he will come back so you make the call. Or you get his news from he is coming on his way, then you make the call)
2) when I knew he was coming back, I gave you a call right away.
當我知道他回來的時候,(我)馬上打了電話给你。
(You got his news and made that call already.)
1
1. Cuando supe que volvió a casa, te llamé enseguida.
我知道他回来的时候,马上就给你打电话了。
2. Cuando sé que vuelve a casa, te llamo enseguida.
我知道他回来的时候,马上给你电话。
3.Cuando sepa que vuelve a casa, te llamaré enseguida.
我知道他回来的时候,会马上给你电话。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
