以后 or 从?
Which structure is better? (or maybe both are wrong...)
I haven't eaten anything from breakfast, I'm starving to death.
早饭以后,我任何东西都不吃, 我饿死了。
我从早饭任何东西都不吃了, 我饿死了。
Thanks!
Search from various English teachers...
Answers · 13
1
早饭之后,我什么东西都没吃,我饿死了。不吃means you don't want to eat 没吃means you didn't eat.
1
The second part of my sentence, “我 都 快饿死了”. In your sentence, “我饿死了” indicates “I have already died”. To correct the meaning, I added “快”, which means “fast” or “almost”. “快饿死了” means “I almost starve to death.” or “I’m so close to starvation”(Imagine you are running fast to the starvation and you are so close to it, which means you will achieve it fast).
So far, we have already constructed a correct sentence, and I think you have owned a basic knowledge on the different fragments of a correct sentence. Now we can check your sentences.
早饭以后,我任何东西都不吃,我饿死了。
“我任何东西都不吃” expresses a wrong meaning. “不吃” indicates “don’t want to eat”. For example, “我不吃苹果” means “I don’t want to eat apple”. “没有吃” means “haven’t eaten” or “didn’t eat”. Besides, you should put 任何东西 at the end of the sentence, which functions as Object. If you really want to put object in the middle of this sentence, you should replace 任何东西 with 什么东西 here. For these reasons, the correct expressions are “我没有吃任何东西” or “我什么东西都没有吃”.
我从早饭任何东西都不吃了,我饿死了。
I think you have already owned enough knowledge to correct this sentence by yourself. Try to correct it, and I will check your answer later. ; )
It’s kind of messed of my answer. I hope you can understand it clearly. If you have any problem, just feel free to contact me. See you around, Irene. : )
1
Good afternoon Irene! (Hope I didn’t mistake your time zone XD)
Before I answer your question, I’m going to translate your sentence first. In my viewpoint, I will express your meaning in Chinese along this way, “我 从早餐以后 就 再没有吃过 任何东西,我 都 快饿死了。”
Now let’s break it down. In this sentence, “我” is Subject. And then, you will notice that I used both “从” and “以后” at the same time. Actually you can regard “从…以后” as a phrase. This phrase indicates “after”, and “从早餐以后” means “after breakfast”. After that, “就” is a very common word in our daily conversation, and it is a key word here to ensure your sentence is fluent and idiomatic. However, its meaning is too abstract to explain for me, so I’m afraid that I cannot make a further explanation on it (Maybe you can refer to some formal knowledge books of Chinese).
Keep going. To express “haven’t eaten”, I used “再没有吃过”. Separately, “没有吃过” means “haven’t eaten”, which indicates “I have never eaten something”. Obviously, it’s not what you want to express. In this case, I added “再” to lead it to a correct meaning. Generally speaking, “再” means “again” or “more”. “再没有吃过” indicates “I had eaten food before (food = breakfast), but since then I haven’t eaten food anymore”. With “再”, this sentence expresses precisely and idiomatically. “再” is a very common word in Chinese. Now let’s check some examples to make a further understand of this word.
e.g.
再见——indicates “I want to see you again.”
再也没见过——indicates “I haven’t met him anymore.” or “I haven’t met him again.”
再给我一杯水——indicates “please give me one more cup of water.”
到时再说——indicates “Let’s discuss it at that moment.”, which means I don’t want to discuss it now and I will discuss it again (once I want to discuss).
1
都不是很准确。正确的表达是:我从早饭后什么东西都没吃,我快饿死了。
最主要是问题是,不能说“不吃”,是“没吃”。
0
Thanks, chinesespeakerhy! I agree with your thought. Mistakes are the best way of learning. :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
