Cómo corregirla?
1."Debido a una crisis económica que experimentó el país el año pasado, muchos obreros se han echados por sus empresas"
Cómo corregirla?
2."Ella se metía con la pintura como carrera en un camino difícil ."
Qué significa "meterse con" ?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
"muchos obreros se han echados"
Muchos obreros han sido echados ....
Muchos obreros fueron echados...
Debido a la crisis económica que experimentó el país el año pasado las empresas han echado ( despedido) a muchos de sus obreros. ( El termino obrero es más aplicable a una persona que trabaja en una fábrica. Para una persona que trabaja en una empresa es mejor utilizar el término empleado)
En cuanto a la segunda oración no es correcta.
La frase meterse con podría expresar (en un modo coloquial ) que se introdujo en algo o con alguien. Ej Se metió en un gran problema.
0
Hi Vivien you could write: "Debido a una crisis económica que experimentó el país el año pasado, muchos obreros han sido despedidos por/de sus empresas" (many workers have been fired from their companies). Also you could write: "Debido a una crisis....., muchos obreros han perdido sus puestos de trabajo" or "Debido a una crisis..., muchos obreros han sido echados por/de sus empresas" (maybe, the last one is less common to read it, it is more informal).
What does "meterse" mean? Is an informal expression, you could write: "ella tomaba o se dedicaba a la pintura como carrera ( I supose that "carrera" we could translate like "career") en un camino difícil".
saludos
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
