Search from various English teachers...
[Deleted]
在这个句子里‘认分’是什么意思? 在这个句子里‘认分’是什么意思? 我觉得人可以不任性,但是不能不认分,就像访问特别来宾的桃色新闻,主持人可以不下流,但却不能下不了手,你说对吗?

Answers · 18

1
认命
1
I think it goes like this, although more context would be helpful: 我觉得人可以不任性, I think one doesn't need to be wilful, 但是不能不认分, but also one can't just ignore (不认)parts (分), 就像访问特别来宾的桃色新闻, it's like interviewing a special guest about ('who is involved in' is better I think) a sex scandal, 主持人可以不下流, the presenter does not have to be vulgar, 但却不能下不了手, but he cannot simply not do it, not mention it, 你说对吗? wouldn't you agree?
0
我认为就是服从规则的意思
0
完全无法理解这句话。 就算改成“认命”、“认份”(第一听这个词,我认为普通话里没这个词)都无法理解。 不任性,和“不认命”之间有什么关系吗?如果说“人可以任性,但不能不信命”倒还有一点点逻辑关系。不任性和“不认份”之间更不知所云了。 就算后半句,也是一样,“不下流”和“下不了手”之间又有什么关系呢?这是个很差的表达。 “可以不……,但不能……”这样的结构前后一定要有很强的逻辑关系,才能算是好的表达。 比如: 你可以瞧不起我,但不能侮辱我的人格。 你可以瞧不起我,但不能睢不起我的朋友。 你可以不喜欢我,但不能不喜欢我做的菜。 等等,前后是要有逻辑关系的。你给出的例子,让人觉得驴唇不对马嘴的感觉。
0
you write a wrong word.l can't understand what's the meaning of 认分in spite of l am chinese

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today