Search from various English teachers...
Georgia flagGio
Cosa vuol dire? si mise a zezza IL CONTESTO: A Tommasino invece non gli andava di giocare, e si mise a zezza con altri due per terra, a guardarsi la partitella.

Answers · 10

2
ciao, non penso sia una parola italiana, ma in qualche dialetto. Ho trovato questo: http://iltarquiniese.it/words/define/term/Zezza+(l.a) Quindi significa sedersi, mettersi seduti. Ciao, Cristina
2
Penso sia un termine antico che non si usa più. Credo significhi "accovacciato"
0
Ciao ho cercato sul web e l'ho trovata solo nella stessa frase ma senza alcune spiegazione. zezza -- A Tommasino invece non gli andava di giocare, e si mise a zezza con altri due per terra, a guardarsi la partitella. VV - (VV = Pier Paolo Pasolini, Una vita violenta, Milano, Garzanti, 1959). [da "Lessico romanesco nella narrativa contemporanea" ed. UniRoma] Ho quindi cercato nel mio Dizionario Napoletano e dice: > Zezzà -- "sedere vicino, accostarsi" (probabilmente per associazione con l'allattamento materno, perché -- 'a Zizza -- significa "la mammella" ) Siccome però si capisce lo stesso che il personaggio "si siede", allora quello che hai scritto tu non è un "modo di sedersi" ("sedersi a zezza") ma proprio una VOCE VERBALE TRONCA come da uso romanesco: -- "si mise a zezzà (<-- zezzare) = a stare seduto stretto vicino agli altri

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today