How to say express this concept in Chinese?
In English and in my native language (Dutch) there is a concept of 'clicking with someone' ..meaning that when two people with similar interests and personality sit together for the first time, they feel a connection between them and they would be able to talk a lot.. while people without a so called 'click' would stop talking quickly as they don't share that connection.
How would you describe this in Chinese?
How would you translate: You need to find a language partner with whom you have a 'click' , or else language exchanges are not likely to work out.
Thank you! :)
Search from various English teachers...
Answers · 8
4
I think there are several Chinese idioms that basically match this phrase.
The first one is 志同道合(zhi4 tong2 dao4 he2), which means to have similar interests, to cherish similar ideals and beliefs.
The explanation of this idiom in Chinese: 成语,作谓语、定语,指的是人与人之间,彼此志向、志趣相同,理想、信念契合。
for example: 两个志同道合的人。 Two people that have similar ideals and beliefs.
The second one is 心有灵犀(xin1 you3 ling2 xi1), which means to get each others' ideas and spirits without communication, to understand each other tacitly.
The explanation of this idiom in Chinese: 指双方心意相通,对于彼此的意蕴都心领神会。比喻恋爱着的双方心心相印。现多比喻双方对彼此的心思都能心领神会。
for example: 两个人配合得很默契,仿佛心有灵犀一般。 The two people cooperate in a tacit agreement as if there's a connection between their spirits.
And the last one is 一拍即合(yi4 pai1 ji2 he2), which means to fit in easily with someone, to click with someone.
The explanation of this idiom in Chinese: 成语,作谓语、定语、补语,释义:拍:乐曲的段落,也称打拍子。一打拍子就合上了曲子的节奏。比喻双方很容易一致,也比喻因情意相投或有利害关系,一下子就说到一起或结合在一起。
for example: 他们俩一拍即合,决定一起做这项工程。 They had a click with each other and decided to work on the project together.
So you can express your sentence like this: 你需要找到一个志同道合/一拍即合的朋友,否则语言交换不大可能奏效。
0
not for written chinese but we hong kongers usually say something like '我地好啱key' 啱key is very 口語 and i guess it's quite commonly used at least among the youner generations here in HK. :)
We also say 夾/好夾 to mean the two people 'click with each other'
e.g. 我同小明好夾
0
志同道合最贴切
0
話有頭機
The rest are lines from poems...
心有靈犀一點通
共剪西窗燭
酒逢知己千杯少
0
我补充个口语版的。。
In inforaml Chinese you can use ”讲得来“,"谈得来"—— ’be able to talk a lot‘ happily, usually because they have share interetes and close in personally, world views,ect.
注意: ’X与X谈得来‘、’我们谈得来‘ <志同道合、心有灵犀等等
双方可能有理想、抱负的差异,但是还是可以”谈得来“。
反过来,’谈不来‘往往就是价值观等等相差太大以至于无话可说、连辩论都没有意义了..
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
