Word "president"
Does the word "president" has gender in your country? For example, do you have different words for man and woman "president"???
Search from various English teachers...
Answers · 13
5
This word has two genders, as many professions in Russia. As you know, russian verbs in past also have a gender. For example, if you want to use verb "said" (the president said):
Президент сказаЛ - the president, who is a man, said
Президент сказаЛА - the president, who is a woman, said
"Врач" (a doctor) is a same word.
Врач сказал - the doctor, who is a man, said
Врач сказала - the doctor, who is a woman, said
This rule has exceptions. For example, man-teacher is "учитель", woman-teacher is "учительница"
2
No. If a president is a woman:
- attributive adjective (as "red dress") agrees with the noun in gender, case and everything. So it is normally in masculine: 36-й президент Бразилии.
Sometimes to emphasize the femininity we can put it in feminine: "какая красивая арбитр" but this sounds a bit humorous:) We feel like we are breaking grammar rules saying it this way.
- Past form of the verb is feminine (as Михаил said)
- the personal pronoun is она.
- adjective in predicative function ("dress IS red")is mostly Feminine:
Президент Бразилии отстранена от должности. Тренер сборной Марса - очень странная.
Again, you can use masculine here, but it amounts to 'forgetting' the gender. E.g. when focusing on somthing else.
1
Feminine names for occupations exist in Russian:
лётчица, крановщица, программистка, коммунистка sound fine.
But their acceptability depends on a particular word... it is unpredciatable.
For example, -ица works well for Russian words. летчик - летчица. Царь - царица.
- ка can work with foreighn words: -истка for -ist. Sometimes for -ent: диссидентка. Or шпион-шпионка (spy).
Unfortunately "президентка", which was occasionaly used in past is almost forgotten now and will sound humorously.
- президентша. This word exists.
Unfortunately, many of -ша words don't sound much respectful today (there are exceptions: кассирша, партнёрша are fine!).In 19 century.it also meant 'wife of the president'.
In formal documents only masculine forms are used.
Also people often prefer masculine form to emphasize that somebody is a 'true' Poet, Teacher etc. So despite we have поэтесса for 'female poet', a female poet can take offence on this. Like if it implied that 'poetess' is something "lesser" than a poet.
Teachers mostly take no offence:)
Programmers too... and anyway there is no much discussion of who is 'true' programmer and who isn't. And there is no single reason not to use 'партнёрша':)
As to cashier, 'кассир', in speech i always use 'кассирша'.But as this job is not much prestigeous/well paid, I'd be careful speaking to a cashier... may be they will find more formal and 'professional'' кассир more respectful?
1
Слово "президент" используется без половых различий.
И женщина, и мужчина - президент.
0
This word hasn't gender in Russian. Also there are many professions witch hasn't it
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
