What do these phrases mean in Russian?
От зари и до зари
От сессии до сессии
От зарплаты до зарплаты
Search from various English teachers...
Answers · 10
6
От зари до зари - from sunrise to sunset
От сессии до сессии - from session to session - meaning the period when students have exams
От зарплаты до зарплаты - from one day of getting salary to the next one
First one we use mostly in a phrase like "he was working all day long"
Second - "he wasn't a good student, he did nothing during the semester"
And the last one "He didn't have a high salary, it was barely enough to survive from one salary day to the next one"
3
От зари и от зари=(работать) очень много (work hard).
Он работает от зари и до зари.
От сессии до сессии=промежуток между сессиями.
От сессии до сессии живут студенты весело.
От зарплаты до зарплаты =бедно (poorly).
Мы живем от зарплаты до зарплаты (бедно).
0
"От зари и до зари" - it can be period of time not only from sunrise to sunset, but also from dusk till dawn. Here few examples:
from morning till night - "Работать от зари до зари"
from sunset to sunrise - "От зари до зари, Чуть зажгут фонари, Вереницей студенты шатаются" (soviet song)
0
От зари и до зари - (usually with "работать") 24/7
От сессии до сессии - a period between exam sessions (usually for students), used in a phrase "От сессии до сессии живут студенты весело." Means that students don't study much in this period, just having fun.
От зарплаты до зарплаты - a period between getting money (salary), used in a phrase "мы живем от зарплаты до зарплаты". Means that we have not much money, we spend them quickly ('cause the salary is small), and during this period we're waiting for our next salary to receive.
0
unfortunatelly last phrase is more actually for our country))
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
