Search from various English teachers...
Bulgaria flagТаня
Is this an accurate translation? Hello!I love Italian and sometimes without learning it intensively anywhere I try to translate some sentences and phrases I see on facebook. ''Nulla al mondo è più difficile che far capire a tua nonna che non hai fame" is one of them.I tried to translate it in Bulgarian and then in English and finally the interpretation came up like this - There is no harder thing to do on this planet than to make your grandmother understand that you are not hungry.Is it good or if not how can it be translated more accurately?

Answers · 5

1
Your sentence is correct, it has the same meaning of the original, it could be even better than the original, but ... it is not really a translation as there are some changes from the original which are not necessary. The following sentence: " Nothing in the world is harder than to make your grandmother understand that you are not hungry. " does not depart from the original. Please note: I am NOT saying that my sentence is better than yours, I just saying that it has a greater overlap with the original, which is what you asked for.
1
It's perfect! Good job :)
1
corretta

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today