O que significa essa frase?
Tomei café da manhã correndo e me arrumei feito uma louca,
Tomei café da manhã = I ate/had breakfast
correndo = running
me arrumei feito uma louca = I put myself together like a crazy person(?) /// I got ready like a crazy person(?)
"Correndo" aqui é uma qualidade que describe a jeito em que a pessoa "tomei café da manhã"? É dizer, essa pessoa tomeir café da manhã muito rapidamente? O não entendi.
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
Eu tomei café da manhã correndo e me arrumei feito uma louca.
I had/ate breakfast in a hurry and got ready like a crazy person.
"Correndo" in this context means "in a hurry"
2
Oi/Olá, Robert!
A frase (the phrase) "Tomei o café da manhã correndo..." significa (means) "Tomei o café da manhã muito rapidamente/depressa"... (I had breakfast quickly).
"Eu me arrumei feito uma louca" = "I've got ready like a crazy person". That means that she didn't have much time to have her breakfast and to dress properly.
I hope this could helped you.
Have a nice day :)
1
Hello Robert!
Exatamente! Sua interpretação está correta!
O verbo CORRER na frase está no gerúndio, indicando que a ação está acontecendo. (CORRENDO = ING, in english).
Correndo = running, mas neste caso foi usado no sentido figurado e não literal da palavra, ou seja, ela NÃO tomava café enquanto corria/ela não fazia as duas coisas ao mesmo tempo. Por isso, "correndo" assume o papel de *advérbio de modo = tomou café rapidamente; muito rápido; às pressas.
"me arrumei feito uma louca" she quickly got dressed. (like a crazy person; There was no time to dress up).
Well done! (:
*Advérbio = palavra que modifica um verbo. Indica as circunstâncias em que ocorre a ação verbal.
1
Hi Robert!
This two phrases are idiom.
" tomei café da manhã correndo" it mean >> She ate breakfast too fast.. very fast.. She didin't savor the meal.
"me arrumei feito uma louca" it mean >> She probably woke up too late and she had to wear the clothes too fast.. (imagine a person who has ant inside the clothes; She run around the sides trying to take the ant).
I hope have explained well. :)
0
Olá Robert,
"[fazer algo] correndo" means "to do it quickly, in a hurry" the idea is to do whatever you are doing but in much less time than the usual.
"[fazer algo] feito uma louca " means to do something giving all you've got.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
