"Торкнуть" - жаргонное слово. Первоначально использовалось для описания ощущения от принятого наркотика, теперь и для описания ощущений или изменения поведения под воздействием фильма, человека, события, а также синоним для слова "инсайт". И тут меня торкнуло = И тут я догадался = И тут мне стало очень грустно/весело и т.д. Ну тебя и торкнуло! (чаще неодобрительно) = Твое поведение стало странным (например, ты слишком много смеешься, хотя повода нет). Происходит от глагола "торчать", его жаргонные значения - быть под воздействием наркотиков или быть фанатом чего-то, гиком.

"Токнуть" означает произвести сильное эмоциональное душевное воздействие, впечатление.

"Торкнуть" означает "впечатлить".

Возможно это от украинского слова "торкати" - трогать. Тогда логичнее перевести: - О, как тебя это затронуло! (задело, зацепило)