^ That's a literal translation of the phrase which isn't wrong. "남심도 울렸어 (남심을 울리다)" is a saying that's used on TV and in writing which has a meaning that carries similar to if someone were to say "make a man head over heels for (girl)." the phrase basically means that the guy's heart is "crying" because he loves or likes whoever/whatever caused it, usually a girl.

answered

남심 means "man's heart"'(남자의 마음) 도 means "also" 울렸다 is past tense of 울리다 울리다 means "make sb cry, bring tears to sb's eye" 남심도 울렸어. means "It made also man's heart cry"