Search from various English teachers...
United Kingdom flagLaurence(何安傑)
“_______倒是了” 在這句話:“倒是了”是什麼意思?在句子的後加個:"倒是了”意味著什麼?請解釋 我當時有點難為情倒是了 謝謝大家

Answers · 20

1
contrary to what one might expect / actually / contrariwise / why don't you?
1
我感觉我们平时很少说“倒是了”,我经常说的一个类似的词语是“就是了”。一般也是放在句末。 我当时有点难为情就是了,在这里“就是了”起的是加强语气的作用,应该是强调“委屈”的意思。 就是了”可以用在各种语境中,起加强语气的作用: 1、有什么可怕的?你只管说就是了。 2、你去拿就是了,何必来问我? 3、你们不信,再看看就是了。 4、我这里有的是,你拿去用就是了。 5、你不要急,我吃就是了。 6、不要埋怨我,我再去一趟就是了。 7、你说的话,我记着就是了。
0
Your sentence is wrong because of the order. You have two choices: 我當時倒是有點難為情了 我當時有點難為情了,倒是 (oral ONLY) It means: I thought I shouldn't be 難為情 but at that time, I was 難為情. 倒是 is an odv, meaning "the fact is contrary to what you think or to what you said".
0
语序错了 这句话改成“我当时倒是有点难为情了” “倒是”这个词主要就是加强语气
0
这个位置我认为它的意思是“真的是” 我当时 真的是 有点难为情了。 “倒是了”这个词用在这儿可能还有一点“责备”的含义。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today