Would someone be able to give me a translation of this? Передов по англиский?
111: ппц, сижу ржу дома, не могу успокоиться))
222: чего там?
111: короче стою сегодня курю около метро, после универа.ко мне подходит поцан и спрашивает спички. а я как раз утром из дома коробок прихватил. ну я ни слова не говорю, вытаскиваю из кармана, протягиваю.
222: ))
111: он так смотрит, грит, зажигалкой то удобнее
111: я опять же молча лезу в тот же карман и достаю крикет
111: он прикуривает, отдает зажигалку, смотрит на меня секунд десять и говорит типо в шутку какой карман удивительный, все что не попросишь, все есть, небось и конфеты есть
222: тааак, я начинаю догадываться)
111: ))))не поверишь, уже неделю ношу с собой несколько бон пари.
111: я молча достаю из того же кармана леденец, он ошарашенно берет его, его глаза полны ужаса
222: ппц, бедняга))
111: после этого я говорю ему "ты потратил все три своих желания", выкидываю сигарету, разворачиваюсь и ухожуUpdate to title: ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ *****
(I was typing on my phone)

Question

Would someone be able to give me a translation of this? Передов по англиский?
111: ппц, сижу ржу дома, не могу успокоиться))
222: чего там?
111: короче стою сегодня курю около метро, после универа.ко мне подходит поцан и спрашивает спички. а я как раз утром из дома коробок прихватил. ну я ни слова не говорю, вытаскиваю из кармана, протягиваю.
222: ))
111: он так смотрит, грит, зажигалкой то удобнее
111: я опять же молча лезу в тот же карман и достаю крикет
111: он прикуривает, отдает зажигалку, смотрит на меня секунд десять и говорит типо в шутку какой карман удивительный, все что не попросишь, все есть, небось и конфеты есть
222: тааак, я начинаю догадываться)
111: ))))не поверишь, уже неделю ношу с собой несколько бон пари.
111: я молча достаю из того же кармана леденец, он ошарашенно берет его, его глаза полны ужаса
222: ппц, бедняга))
111: после этого я говорю ему "ты потратил все три своих желания", выкидываю сигарету, разворачиваюсь и ухожуUpdate to title: ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ *****
(I was typing on my phone)

Answer

This is not a good Russian to be honest. 
But anyway I think I can clear this up for you tough I am not fluent at English.
111: Shit... I am sitting home and cannot help laughing now))
222: What is up?
111: Well... I was standing and smoking at a subway station after my university classes. A dude came up to me and asked for a light. I had a box of matches since the morning lukily. So I got it out of my pocket with no word and gave it to him.
222:)))
111: He stared at me and said: A lighter would be a little more comfortable...
111: I got to my pocket again and took a cricket out of there.
111: He lighted a cigarette, looked at me for like 10 seconds and said a joke about kinda what a surprising pocket I had - it's giving everything needed. Perhaps you even have some candies?
222: Well, I am about to make a guess...
111:Believe it or not, but I've been having some Bon Paries there for about a week.
111: I got a candy out of the pocket without saying anything. Then gave it to him. He takes it astonished, there is terror in his eyes...
222: Shit... What a poor dude!
111:After this I said to him: "You spent all your three wishes!" Then I throw away my cigarette, turn away an go out.

Answer

цитатник рунета (bash.im) ? ))

Answer

I am apologize in advance for errors in translation and hope you'll understand me.
111: I'm sitting at home and laughing and can't calm down
222:What happened?
111:in short, i was standing and smoking  this morning near the subway. A guy came up to me and asked for matches. I had matches in my pocket because I had picked them in the morning. Well I did not say a word, pulled out matches from pocket, and gave him matches.
222:))
111:He looked at me and said that the cigarette lighter is more convenient.
222:I silently reached into pocket again and pulled out a cigarette lighter.
111:He lit a cigarette, gave me a lighter back, was looking at me 10 sec and said jokingly "What a wonderful pocket. There are all what you want. I suppose you also have candies in your pocket"
222:soooo, I begin to guess)
111:You won't believe. I have been carrying a few sweets whole week.
111:I silently taked out candies from the same pocket. He was dumbfounded, his eyes fulled of horror.
222: poor man))
111: Then I said him "You spent all three wishes", threw out a cigarette, turned around and went away.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!