Тоскуется - это особая форма глагола тосковать. Может, филологи объяснить могли бы. Но почти каждый глагол русского языка может образовывать такую форму. Вот примеры: ЛЕТАТЬ - В такую погоду мне не летается. - Не могу летать в такую погоду. ТОСКОВАТЬ - Зимними вечерами отлично тоскуется. - Хорошо тосковать зимними вечерами. ПЛАВАТЬ - Им отлично плавается в холодной и ледяной воде. - В холодной и ледяной воде они отлично плавают. Так что Наталья права. "ТОСКОВАТЬСЯ" звучит не по-русски. ИСТОСКОВАТЬСЯ - такой есть глагол, но вы его значение, наверное, знаете.

-ся - возвратна частица, вот ее основные значения (они пишутся без дефиса, я его использую, чтобы было удобнее читать): 1. Взаимнообратное действие: драть-ся 2. Медиальный залог (делать что-либо себе), часто употребляется в контексте ухода за собой: брить-ся 3. Общевозвратные глаголы, частица -ся их значения не меняет. Обозначают а. Изменения в состоянии, положении (двигать-ся, опускать-ся, уменьшать-ся) б. Постоянное свойство (собака кусает-ся) в. Начало, продолжение и конец действия (начинать-ся, продолжать-ся, кончать-ся) 4. Глаголы со страдательным значением, подлежащее опущено (Суд идет, слушает-ся дело о...) 5. Безличные глаголы, обозначают состояние, не зависящее от лица (как раз случай "тосковать-ся"): не спит-ся, кажет-ся, хочет-ся. Слова "тосковаться" в словаре нет, так как частица -ся не меняет смысл самого действия, а лишь добавляет к существующему смыслу значение 5.

По всей видимости, такая же, как между 'работать' и 'работаться', 'лежать' и 'лежаться', 'сидеть' и 'сидеться' и т.п. Означают желание находиться в определенном состоянии. Наверное, в современном языке их использование ограничено безличными предложениями типа: 'не сидится ему на одном месте', 'не лежится мне и не спится'.

Разница проста - есть слово "тосковать" (испытывать тоску), но нет - "тосковаться". Тоскуешь (тоскуется) - это форма глагола "тосковать".

Нет такого слова "тосковаться".