Os verbos “achar” e “pensar” podem ter o mesmo sentido ou não. Esses verbos geralmente são sinônimos quando representam a ideia de “julgar(-se), considerar(-se)”. Alguns exemplos: Eu acho que isso é uma boa ideia. / Eu penso que isso é uma boa ideia. Eu acho que ele é muito esnobe. / Eu penso que ele é muito esnobe. Eu não acho que você deveria fazer isso. / Eu penso que você não deveria fazer isso. Outros exemplos em que não é possível substituir “achar” por “pensar” (e vice-versa): Achei minhas chaves depois de tanto procurar! Estavam em cima da mesa da sala! (“achar” nessa sentença tem sentido de “encontrar”) Eu me achei perdido no meio de toda aquela multidão. (“achar” nessa sentença tem sentido de “estar em certa situação, encontrar-se”) Pensei em você ontem ao ver uma foto de nós dois juntos. (“pensar” nessa sentença significa “puxar pela memória, lembrar-se”) Pensei sobre o assunto: vamos investir em ouro! (“pensar” aqui significa “refletir”).

I would say that "achar" is more uncertain than "pensar", that is related to think about something. To me, the best word to translate "achar" would be GUESS, and to translate "pensar", THINK. One statement that uses both of them: I think a lot about life, but I guess I will never understand it. Eu penso muito sobre a vida, mas eu acho que nunca vou entendê-la.

Encontrei essa definição na internet, espero que ajude: Pensar – having an idea about something, planning; we don’t always say what we think. I am thinking about moving to Copacabana. Achar – when we give our opinion about something. I think today we can go to the beach.

Achar (eu acho) = I guess Pensar (eu penso) = I think

As duas podem ter o mesmo sentido quando você que expressar sua opinião . é igual ao Guess e think em inglês: Eu acho/eu penso que ele é rico. I think/guess that he is rich. - mas somente neste caso. Pensar também pode significar algo que alguém imagina que é, ou igual ao think no sentido de resolver algum problema: Ela só pensa em futebol. Antonio pensa que é o homem mais bonito da rua. Ele está pensando como resolver a prova de matemática. Achar pode o mesmo que encontrar, find em inglês: Eu achei o meu livro.