Search from various English teachers...
United Kingdom flagneofight78
What does "Куда комете до такого явления." mean? I've seen other constructions with куда and до used together, what does it mean? What's the grammatical pattern? I understand the basic meaning of куда, for example "куда мы идём?", but here the word seems to be used differently.

Answers · 17

2
1. Обычно вопросительное. В какое место? в каком направлении? "куда мы идём?" Куда ты положил книгу? 2. относительность. Куда скажешь, туда и пойду. 3. вопрос. Куда тебе столько денег? 4. восклицание. Куда тебе до него! 5. сравнение "Куда комете до такого явления." Там ложка появилась на небе. И явление кометы стало не интересным, не сравнимым.
1
Может быть фраза "куда мне до тебя?" = ты лучше, чем я (сказано с сарказмом)
0
Это явление намного интереснее, чем комета.
0
This sentence is a little strange. But it is possible to use "куда" in the construction "куда..., как". It would be: "Метеоритный дождь красивый. Куда комете до такого явления (, как метеоритный дождь).=Метеоритный дождь красивый. Комете далеко до метеоритного дождя по красоте (Комета не такая красивая, как метеоритный дождь). I think so.
0
Hi! Your question is really interesting. We use such type of sayings, but I think not every Russian is able to explain its full sense. As I know expressions like "куда ей/ему/мне до ... ?" are litherally just the short form of an expression "КУДА ЕЙ/ЕМУ/МНЕ идти, чтобы дойти ДО ... ?" = WHERE should SHE/HE/I/IT go TO REACH that?". I.e. she/he/I/it doesn't have ways to be as great as that. We never use such a full form, we use the only short form of those sayings one of which is asked by you. I writed it only to show where it comes from. I think my explanation will make sense. Bye, good luck! You ask pretty interesting questions, I like them!!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today