Profile
Hi, dear native English speakers!
Do you wanna understand those Russians?
It's time!
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- hi dear native English speakers. I've been trying to translate into English a hsort scene from a spy comedy, so, I'd like to get your opinion about how natural my lines sound in English please. the context is: a young CIA agent works in Northern Siberia, Russia. to move in to a Russian lady, he told her that he's gay. as they beat the dust out of carpets on the snow, he goes up to their apartment and having a Skype session with his black CIA boss Harrisson, where they was seen/cought by the Russian lady. in a heartbeat, he shutted down his laptop. then this dialog takes place: (see the screenshot) (the lady accompanies her question about size with comparative gestures)

April 25, 202400 - Hi, dear native English speaker. I've been trying to translate a Russian Christmas song from Ru to Eng. Would you mind looking it up and telling me your opinion of how natural it sounds, please? VERSE 1 ------- the city, holding a decorated Christmas tree in its hand, is entangled with garlands in the snow powder. the year has flown by, and time keeps on racing in circles! [we're] together, singing and shouting toasts, of all nationalities and ages. how great it is that we have each other! pre-CHORUS 1 ---------- together, let's raise our glasses of wine to the chimes of the [Kremlin] clock, bottoms up! CHORUS ------ happy New Year, country! happy New Year, country! happy New Year, country! happy New Year!December 5, 202321
- хорошо, загружу в "облако" образцы из разных подборок: "Интерны", "Орёл и Решка", "Адаптация" (шпионская комедия), кое-что из наших муз. клипов и пришлю Вам ссылку. ПС ЕСЛИ Вам что-то покажется забавным и интересным в смысле ознакомления иностранцев с русским языком, то, пожалуйста, поделитесь своими мыслями. буду очень рад узнать мнение лингвиста (я - обычный любитель в изучении Am.English, тружусь в сфере металлургии, т.е. совсем не лингвист) сейчас на смене, постараюсь уложиться в ближайшие сутки0 votedAugust 22, 20230
- да, грамматически правильно. я бы добавил знак "-": это событие - моя первая (серьёзная/значисая) утрата в жизни PS properly speaking, in Russian, in Present, we tend to replace your verb "to be" to the "-" sign, in this case it should be done to express your "is". my best wishes, I hope this helps0 votedAugust 14, 20230
- засмотреться (засматриваться) = a person cannot stop seeing at something or someone (in this case, often with arosal, a sexual feeling) насмотреться = to watch or look at something/someone's action much till you have the feeling that "that's enough", or " I'd better stop yet". it may have 2 shades of meaning, but both of them are like, "enough" key meaning0 votedAugust 6, 20230

00:00
00:00

