En problematisk mening Hej! Jag har problem med översättningen av en mening. Jag ger lite kontext också (en mening innan och en efter den som jag har problem med): "Förvaring av lådan är en återkommande fråga där svaret beror på förvaringstid. En låda som skickas in till SKL inom kort kan förvaras i kylskåp om det underlättar hanteringen.

Question

En problematisk mening Hej! Jag har problem med översättningen av en mening. Jag ger lite kontext också (en mening innan och en efter den som jag har problem med): "Förvaring av lådan är en återkommande fråga där svaret beror på förvaringstid. >>>En låda som skickas in till SKL inom kort kan förvaras i kylskåp om det underlättar hanteringen.<<

Answer

"Inom kort" betyder ungefär "soon" i det här sammanhanget.

"En låda som skickas in till SKL inom kort kan förvaras i kylskåp" = "A box which is sent in to SKL soon can be stored in a fridge"

Answer

Den bästa översättningen är nog:
Förvaring av lådan är en återkommande fråga där svaret beror på förvaringstid. 
Storage of the box is a recurring question where the answer depends on storage time.

En låda som skickas in till SKL inom kort kan förvaras i kylskåp om det underlättar hanteringen.
A box that have been recently sent in to SKL can be stored in a refrigerator if that makes handling it easier.

Som regel ska dock endast utvalda material skickas till SKL, inte hela lådan osorterat.
Only selected materials should be sent to SKL as a rule though, not the whole box unsorted.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!