A question about the sentences 起码比你爸我有钱多了 and 另一方面,他...也比你爸我老多了
A daugther and father are discussing her boyfriend.
1. 女儿: 爸爸,你觉得我男朋友怎么样啊?
2. 爸爸: 这个问题很复杂...
3. 女儿: 有多复杂?
4. 爸爸: 一方面,他很有礼貌,很有风度,也很有钱。起码比你爸我有钱多了。
5. 女儿: 另一方面呢?
6. 爸爸: 另一方面,他...也比你爸我老多了...
7. 女儿: 所以...?
8. 爸爸: 所以赶紧结婚吧!
Why would the dad say 比你爸我 , rather than just 比我? After all, the girl knows he is her father.
I also really don't understand why he would add 我 after saying 你爸 if he is going to point out he is her father. If he's going to use that, why not just say 比你爸?
Search from various English teachers...
Answers · 13
1
Beth,
May I help? I shall be very straightforward if you don't mind.
1. This is a very cynical joke, which can be very offensive to Chinese people if it comes from, or is quoted by, a foreigner, because it hinges on the offensive stereotypes of materialistic Chinese girls and greedy Chinese parents who treat their daughters as revenue-generating commodities. It is based on the stereotypical caricature of Chinese girls pressurised by their parents to marry much older men for their money.
2. The repetition of "你爸我" paves the way for "he is older than your father". It also micmics the speech pattern of the bottom echelon of society. "你爸我" almost constitutes an apology; the subtext is, "Though I am your father (an authoritative provider in Chinese culture) and I am expected to give you a comfortable life, I feel very inadequate when I compare myself with this rich man. I am ashamed and feel guilty about it. I am very conscious of my role as your father and the fact that I have failed to live up to expectations."
3. "Father" is a word and role that carries heavy (even onerous) responsibilities and (often autocratic) authority in China.
0
I would say it's for strengthen the importance of the person.
Even "I" am your father , the main support of the family.. He is still richer than me.
It's used when the person takes himself improtant but has to admit that someone is better .
0
我 is the appositive of 你爸,emphasizing on 老爸
0
It's really complicate to explain. Both "比你老爸我" and “比我” are correct, however, there is no way to use "比你老爸". Although everyone knows he is the father according to the context, we just cannot say "比你老爸", may sound unnatural.
"比你老爸我" shows the relation in the sentence, therefore appears to be more casual and intimate.
0
Ben的回答非常到位。可惜是用英语,用中文就更好了。Beth的中文还是很好的,不用中文工团回她也能看的懂的。
“你老爸我”,这句话千滋百味啊。里面包含了太多的含义,这是近代中国特色的一部分,单从语言的角度去解释并不难,但解释清楚就必须涉及中的这些特色,我不想用“文化”二字,那不是中国传统文化中的东西,只不过是近代变异了的东西。
并从语言的角度,“你老爸我”一股浓浓的酸味和无奈溢于言表。“重复”,“我”就是”你老爸“,”你老爸“就是”我“,这就是重复,重复一般有两种可能,一是犯了语法错误,一个就是有意为之,目地是为了”强调“!女儿不可能不知道”我“是谁,和她关系,那么我还要重述,就是为强调,而为什么要强调呢?那就是要用语言之外的“中国文化”与“中国特色”来解释了,就不是语言本身的问题了。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
