Search from various English teachers...
Canada flagHolly
Can you use both เป็นเวลา and นาน to indicate periods of time? Are they different? There's a Thai cooking show I watch pretty often, and the chef will often mention how long something should be done, using the words เป็นเวลา. For example, แช่นำ้เป็นเวลาสิบนาที or เข้าอบเป็นเวลาสามสิบนาที. But in my Thai studies, I also hear the word นาน used quite often to describe durations. For example, ฉันเรียนภาษาไทยมานานสามปีแล้ว Are these words interchangeable? Can I say, for example, ฉันเรียนภาษาไทยมาเป็นเวลาสามปี? Any clarification would be appreciated! Thanks!

Answers · 2

4
Can you use both เป็นเวลา and นาน to indicate periods of time? In some situations, Yes. And in your case you can use both ฉันเรียนภาษาไทยมานานสามปีแล้ว and ฉันเรียนภาษาไทยมาเป็นเวลาสามปีแล้ว Are they different? Yes, of course. But I cannot describe it all here, so I will get straight to the point. เป็นเวลา is a compoud word of เป็น(is) + เวลา(time), to indicate periods of time in general, and act more like "for" in "for + term of duration". So เป็นเวลา is always following by duration. If เป็นเวลา has been used as an adverb, then its meaning will be changed to "(The activity/action has been done) on time". นาน is an adverb and more complex, a short version of เป็นเวลานาน, indicate that the time period is long, so an amount of time is no need. e.g. 1. ฉันเรียนภาษาไทยมานานแล้ว 2. ฉันเรียนภาษาไทยมานานสามปีแล้ว 3. ฉันเรียนภาษาไทยมาเป็นเวลาแล้ว (Incorrect! Time period is missed) 4. ฉันเรียนภาษาไทยมาเป็นเวลาสามปีแล้ว 5. ฉันเรียนภาษาไทยมานานสามวันแล้ว (Not wrong, but obsoleted. The period is short, so นาน which it means long can't be used) 6. ฉันเรียนภาษาไทยมาเป็นเวลาสามวันแล้ว 7. กินข้าวนาน (= take a long time to eat / after นาน, an amount of time is no need) 8. กินข้าวเป็นเวลา (Incorrect! เป็นเวลา must following by duration or otherwise it will be using as adverb and have its meaning changed, so in this case, the meaning is "eat on time") 9. กินข้าวนานสองชั่วโมง 10. กินข้าวเป็นเวลาสองชั่วโมง However, these two words can be omitted in every day life of speaking language. Hope this help.
3
I'll to my best to answer from the spoken-communication point of view! Sorry I'm not a teacher! About telling the time duration........ Here are some of my notices.... 1. When I refer to an action that has been happening since the past, in the sense 'experience', I'd go for . STRUCTURE : I do something "มา"(เป็นเวลา) .............years Since มา lieterally means 'to come', so for this grammatical usage you may think of the total time as 'a journey' For example: ฉันเรียนภาษาอังกฤษมา3 ปีแล้ว , ฉันเรียนอังกฤษมา(เป็นเวลา) 3 ปี The latter sounds a bit formal. 2. Regarding telling the time duration in the cooking program, time is rather considered as just the 'amount of time' for a specific action. Without เป็นเวลา, you can also simply say แช่น้ำสิบนาที or เข้าอบสามสิบนาที.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today