Search from various English teachers...
Vietnam flagNguyen Nhan
情 大家 帮 w我 吧 这诗 翻译 成 越语, 多谢。 一年之计, 莫如树谷 十年之计,莫如 树木 百年之 计,莫如树 人。

Answers · 15

0
谢谢Hunter。 补充一下: 1。诗歌 《權修》是一篇政治学的文章,提出了一些管治国家、延续政权的理念和方法。 2。时代 春秋时期(公元前770~前476)。 3。作者 刘向编订《管子》,记载管子及其派别的政治思想,大约成书于战国(前475~前221)时代至秦汉时期。 4。管子 (公元前723年-约公元前645年) 管仲,齐国上卿(丞相),辅佐齐桓公成为春秋时期的第一霸主。 5。原段 "一年之計,莫如樹穀;十年之計,莫如樹木;終身之計,莫如樹人。一樹一穫者,穀也;一樹十穫者,木也;一樹百穫者,人也。我苟種之,如神用之,舉事如神,唯王之門。" 内容诠释: 要计划每年国家生产力和收入(比如推进农业),要计划国家中长期国内生产总值(比如推进农业和能源产业)。培养人才最重要,要长期投放资源。人才给你的回报是一百倍的。如果我们注重培养人材,有智慧地用人,其效用将是神奇的, 我们会达到神级的成功,这样英明的管治国家,只有王者之门(好的政府)才能够做到。
0
我不懂越语,不好意思,不过我第一次听说“树谷”这个词。而且这也不是诗。我只听过“十年树木,百年树人”。世上应该很少有生长一年就死的树,因此,象“谷”这种几个月就完成从生到死的草本植物,很难说可以用“树”来修饰,说成“树谷”,实在不伦不类,也许我知识太少了吧,不过我还是怀疑这是现代人的写的,为了强行把“一年之计,十年之计、百年之计”拼凑到一起,生造出来的说法。“十年树木,百年树人“大意是说”树木要经过十年的生长才能成为可以使用的材料,而要成为一个了不起的人,却要几十年,这里的百年是虚数,并不真的是一百年,古人讲人活七十古来稀,所以,不外乎是在说要成为一个顶天立地、了不起的人要用一生的时间。这和“计“(计划)完全不是一回事!!!! 十年树木,根本不是人要计划十年才能成材的事,或事先做出一个十年计划出来,种在那里的树,人种的也好,野生的也好,不出意外天灾,经过十年的正常生长,能成材的树木,自然成材。 找人一译一下:十年树木,百年树人。就够了,什么一年之计,十年之计的,还是算了吧。
0
读到“十年之计,莫如种树”,不自觉的就使我想起来“要想富,先修路,少生孩子多种树”的标语来。
0
向大家认错!!道歉!!!我信口胡说了。还是应该查一下的,懒了。从Ben给出的引文来看,说出这些话是有前提的,应该是针对一个国家的管理来说的吧。我承认我的无知,但我也要表达一下,虽然已经知道确有出处,但我不喜欢这样的表达,不适应现在的实际情况了。
0
Nguyen Nhan, 记住"培养人才,殊不容易"就成了。还有,学好英语,看国际人士写的越南近代史。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today