Tiny さんが今使っている日本語は丁寧で問題はありません。　敬語を正確に使うのは大変難しいので、使おうと努力していることだけで、十分に気持ちは伝わります。　間違えても問題ありません。　多くの日本語学習者が陥る間違いは、アニメや若い人向けの小説で覚えた日本語を自然な会話だと勘違いして使ってしまうことです。　大抵の場合、アニメなどの日本語は、例え若い人同士の会話でも、勿論年上の人に対しても、そして大学の先生や会社の上司に対しても、大変失礼な表現になり、Tinyさんの知性と常識が疑われてしまいます。　この「自然な会話・日本語」というものに多くの学習者は惑わされて遠回りな学習をしているようです。　これから先、どんなに自然な会話・スラング・流行語を覚えても、聞いて分かるだけに留め、自分では絶対に発話しないことをお薦めします。　少なくとも１０年以上丁寧な会話で日本語を練習した後に使うようにしたらどうでしょうか。

まずは丁寧に話してください。そこからです。俗語は知る必要はありません。使うと悪い印象を与えるだけですよ。

はい、そうですね。 私も正しく使えるのが本当に難しいと思います。とても覚えにくいですから。 自分は尊敬語と謙譲語で簡単な言葉しか利用出来ません。でも、よく練習頑張ります！

日本人でも正しく使える人は少ないです。目上の人に対しては丁寧に話せば良いと思います。 学校では、相手を上げるのが尊敬語、自分を下げるのが謙譲語と習いました。