"Devi-a ou "devi ... a ela"
EP (Pt-Pt) Speakers please.
DuoLingo gave me the sentence "I owed her an answer"
I wrote:
"Eu devi-a uma resposta"
It marked it wrong and said I should have written
"Eu devi uma resposta a ela"
In a European Portuguese way, was my answer right? Or if not, how could it have been right?
Muito obrigado
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
From the grammar perspective you got close. You "owe" something" to someone", therefore there's an indirect object in the Portuguese context, so that you need to use "lhe": " Eu devi-lhe uma resposta". This site provide a lot of translations (some of them adapted) from different sources, using the verb "dever". It may help you: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=devo-lhe
Detail: There are other meanings of "dever", like "must", so pay attention to the related examples.
1
Eu devo uma resposta a ela.
Muito obrigado
0
"eu lhe devia uma resposta", but an informal conversation accept "eu devia uma resposta a ela" too.
0
ou (Eu) devo-lhe uma resposta
0
O correcto é: (Eu) devia-lhe uma resposta.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
