だけ exact translation
この二つの文例にある「だけ」という言葉は何の意味ですか。何が限定されていますか。英語かロシア語かの直訳を挙げてもらえませんか。説明なら日本語でも構いません。お願いします。
１）どうしても納豆だけは食べられない。
２）母にだけは本当のことを言おう。

Question

Answer

1. Natto is the one thing that i absolutely cannot eat.
2. (more context is needed for an exact translation)

Answer

１）　納豆だけ　＝　only 納豆
２）　母にだけ　＝　only my mom

Answer

1) No matter how I tied, (I am able to eat anything but natto) when it comes to nattto , I still  don't eat it.  
2) ( I know that you couldn't tell anyone,but)  How about  only to tell your mother  like it is ?

...... I am sorry  I don't even know whether I spoke English  correctly.

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!