Moi, j'ai compris qu'elle voulait dire que ça jetterai un froid s'il la tuait! J'ai peut-être un sens de l'humour bizarre? ;)

Jeter un froid c'est quand quelqu'un dit/fait quelque chose de bizarre ou d'inapproprié et que la situation devient inconfortable. Par exemple tu fais une soirée avec tes amis, ton père arrive, il te crie dessus violemment et te jette dehors. Les autres personnes vont se sentir mal, ça jetterait un froid. Sí une femme rentre dans un voiture et que le conducteur dit qu'il pourrait être un meurtrier, ça va jeter un froid, la même va se sentir mal à l'aise, la conversation ne sera pas spontanée etc.

Guillaume et Helene ont tous les deux raisons. Guillaume pour l'explication de l'expression et Helene pour l'explication du jeu de mots. "Jeter un froid" peut être compris comme cette autre expression "refroidir l'ambiance", autrement dit, l'ambiance va devenir moins chaleureuse. Si effectivement, le tueur décide d'éliminer la femme, ça va jeter un froid, puisqu'un cadavre est un corps froid, ce qui fait que l'usage de cette expression à ce moment précis est drôle. On peut dire d'ailleurs dans un langage familier, de quelqu'un qui s'est fait tuer, qu'il s'est fait refroidir ;)