Guten Tag! 请问有谁可以帮我看一下我的德语翻译有没有错
中文：汉斯得到一块像头一样大的金子，作为他七年的劳酬。
Deutsch
Als sein sieben-jährig Lohn bekam Hans ein Gold, das wie ein Kopf gross war.

Question

Guten Tag! 请问有谁可以帮我看一下我的德语翻译有没有错
中文：汉斯得到一块像头一样大的金子，作为他七年的劳酬。
Deutsch 
Als sein sieben-jährig Lohn bekam Hans ein Gold, das wie ein Kopf gross war.

Answer

Besser: Als Lohn für seine sieben Jahre [= er hat sieben Jahre gearbeitet] bekam Hans ein Goldstück, das so groß wie ein Kopf war.

Oder: ... bekam Hans ein kopfgroßes Goldstück.

Originaltext (Achtung, altes Deutsch): https://de.wikisource.org/wiki/Hans_im_Gl%C3%BCck_%281857%29

Answer

翻译得没错~
话说这好像是Studienweg Deutsch里的~

Answer

正确的是：

Hans bekam als Lohn für seine sieben Jahre Arbeit einen Klumpen Gold, der so groß war wie sein Kopf.
或者

............... einen kopfgroßen Klumpen Gold.

Answers · 6