What is the meaning of "بگویی نگویی "?
What is the literal meaning of "بگویی نگویی " in the following sentence?

بگویی نگویی تا حالا به همه جای دنیا پرواز کرده ام و راستی راستی جغرافی خیلی بم خدمت کرده. می‌توانم به یک نظر چین و آریزونا را از هم تمیز بدهم

Also what is the meaning of "از هم" in the above sentence?

Question

What is the meaning of "بگویی نگویی "?
What is the literal meaning of "بگویی نگویی " in the following sentence?

بگویی نگویی تا حالا به همه جای دنیا پرواز کرده ام و راستی راستی جغرافی خیلی بم خدمت کرده. می‌توانم به یک نظر چین و آریزونا را از هم تمیز بدهم

Also what is the meaning of "از هم" in the above sentence?

Answer

بگویی نگویی means kind of :"used when you are trying to explain or describe something, but you cannot be exact". literally "(if) you say it, (if) you don't say it"

in spoken Persian it's simplified as "بِگی، نَگی"

از هم : from each other

از هم تمیز دادن : to distinguish, to recognize and understand the difference between two or more things or people.

Answer

بگویی نگویی means :almost

از هم : from each other

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!