Une phrase très difficile à comprendre
La phrase suivante paraît dans un article d'un journal :

"Il s'agit de supprimer 125 emplois, dont 40 journalistes, qui s'ajoutent aux 115 départs volontaires liés à la clause de cession, ouverte à l'arrivée du nouveau propriétaire."

La phrase est trop longue pour moi. Dans l'article il s'agit du groupe du journal L'Express. J'essaie de l'écrire avec d'autres mots suivant: Le groupe va supprimer 125 emplois. Parmi ces 125 emplois il y a 40 journalistes. D'ailleurs il y a aussi 115 employés du groupe qui quittent leurs travail volontairement. Est-ce correct ? Et l'autre partie de la phrase (liés à la clause de cession, ouverte à l'arrivée ...), qu'est-ce ça veut dire ? Merci d'avance !

Question

Une phrase très difficile à comprendre
La phrase suivante paraît dans un article d'un journal :

"Il s'agit de supprimer 125 emplois, dont 40 journalistes, qui s'ajoutent aux 115 départs volontaires liés à la clause de cession, ouverte à l'arrivée du nouveau propriétaire."

La phrase est trop longue pour moi. Dans l'article il s'agit du groupe du journal L'Express. J'essaie de l'écrire avec d'autres mots suivant: Le groupe va supprimer 125 emplois. Parmi ces 125 emplois il y a 40 journalistes. D'ailleurs il y a aussi 115 employés du groupe qui quittent leurs travail volontairement. Est-ce correct ? Et l'autre partie de la phrase (liés à la clause de cession, ouverte à l'arrivée ...), qu'est-ce ça veut dire ? Merci d'avance !

Answer

C'est parfaitement correct.
En fait, le journal a changé de propriétaire (il a été vendu). La "clause de cession" (cession = vente) est une loi qui autorise les journalistes à quitter leur travail lorsque le journal pour lequel ils travaillent est vendu.
"La clause de cession ouverte à l'arrivée du nouveau propriétaire" = Lorsque la vente a été terminée (= à l'arrivée du nouveau propriétaire), les journalistes ont pu demander à quitter leur travail (=ouverture de la clause de cession).

Je pense qu'il y a une virgule en trop dans votre citation : "Il s'agit de supprimer 125 emplois, dont 40 journalistes, qui s'ajoutent aux 115 départs volontaires liés à la clause de cession ouverte à l'arrivée du nouveau propriétaire."

Answer

Il ne faut pas se leurrer, les journalistes qui sont partis volontairement ne sont probablement pas volontaires ;)

Answer

Vous avez très bien compris la première partie 
quant à la deuxième partie, on parle d'un contrat qui énonce ça dans une clause (chapitre )

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!