Search from various English teachers...
Russia flagGalina
Merhaba! Are all these sentences correct? And what's the difference? bunu yapmamak lazım bunu yapmamam lazım bunu yapmam lazım değil bunu yapmak lazım değil bunu yapmaya gerek yok bunu yapmama gerek yok bunu yapmamak gerek bunu yapmamam gerek

Answers · 6

6
This should not be done (you -general you- should not do this) I should/must not do this I don't need to do this (it is not necessary for me to do this) It is not necessary to do this (for this to be done) It isn't necessary to do this It isn't necessary for me to do this (I don't need to do this) It is necessary for this not to be done (this shouldn't be done/ you -general you- shouldn't do this It is necessary for me not to do this (I shouldn't/mustn't do this) Sooo sometimes the Turkish version (which isn't in passive) sounds best as a passive in English, so these aren't all direct translations, just what would sound best in English. As always, native Turks should correct any mistakes by this non-native speaker =)
5
Rose translated them very well. As a native Turkish speaker, I can add that, we do not say "bunu yapmam lazım değil" it does not sound natural. Instead we say "bunu yapmama gerek yok"
0
herkese çok teşekkür ederim!
0
I agree with Rose. Hers is a great explanation. for the second part I'd write these : There is no need to do this There is no need for me to do this This should not be done I shouldn't do this

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today