무슨뜻이에요오오오오오?
"... 그러니까 우리는 죽고 싶다는 말 대신 잘 살고 싶다고 말해야 돼. 죽음에 대해 말하지 말아야 하는건, 생명이라는 말의 뜻이 살아 있으라는 명령이기 때문이야..."

이 문장에서 "생명이라는 말의 뜻이 살아 있으라는 명령이기 때문이야"는 무슨뜻이에요? 혼자 번역하려고 했지만 찾지 못봤어요 _

Question

무슨뜻이에요오오오오오?
"... 그러니까 우리는 죽고 싶다는 말 대신 잘 살고 싶다고 말해야 돼. 죽음에 대해 말하지 말아야 하는건, 생명이라는 말의 뜻이 살아 있으라는 명령이기 때문이야..."

이 문장에서 "생명이라는 말의 뜻이 살아 있으라는 명령이기 때문이야"는 무슨뜻이에요? 혼자 번역하려고 했지만 찾지 못봤어요 >_

Answer

It is decomposition analysis of hanja word.
생명 is 生命 in hanja.
생(生) means "live"
명(命) means "life"
But 명(命) also means "order,command"
The speaker uniquely interpreted the definition of 생명 as "order to live"

생명이라는 말의 뜻이 살아 있으라는 명령이기 때문이야
It's because the definition of the word '생명' means "an order to say alive".

Answer

To me it says something like: "It's because the definition of the word 'life' itself is an order to say alive."

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!