граматика русского языка в литературе
я читаю литературу "Великий Гэтсби" на русском языке. В ходе чтения есть два места, которые я не понял. 1 "если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительностько весем посулам жизни, словно он был ЧАСТЬ одного из тех сложных приборов*" Здесь что "посул жизни " значит, подлинный текст вот это"If personality is an unbroken series of successful gestures,then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines" "promises of life" по-моему надежа жизни.2 почему не "частью"?

Question

граматика русского языка в литературе
я читаю литературу "Великий Гэтсби" на русском языке. В ходе чтения есть два места, которые я не понял. 1 "если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительностько весем посулам жизни, словно он был ЧАСТЬ одного из тех сложных приборов*" Здесь что "посул жизни " значит, подлинный  текст вот это"If personality is an unbroken series of successful gestures,then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines"  "promises of life" по-моему надежа жизни.2 почему не "частью"?

Answer

посул жизни - это что-то вроде обещания, подарка, который жизнь преподносит человеку, "повышенная чувствительность ко всем посулам жизни" - человек замечает и ценит любую благосклонность со стороны судьбы, ценит всё хорошее, что появляется в его жизни, я так считаю

Answer

1 Насчет "посула" корректно написала Наталья. 
2 Слово "часть" имеет два варианта данного падежа, "часть" и "частью". Оба являются корректным, употребление - исключительно выбор автора/переводчика.

Answer

да, это же художественное произведение, поэтому для более красивого слога, возможно, и было выбрано слово "часть" в именительном падеже

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!