Search from various English teachers...
United States flagKai
La distinción entre el presente y el futuro con el subjuntivo Tengo un problema con el subjuntivo. Porque los hispanohablantes no usan el subjuntivo futuro, usan el subjuntivo presente para el presente y el futuro. ¿Pero cómo se puede saber el significado exacto de una frase si hay este tipo de obscuridad? Por ejemplo: "La maestra está contenta de que hagamos la tarea." ¿Cómo podemos saber si la maestra está contenta porque haremos la tarea (en el futuro) o porque hacemos la tarea (actualmente)? ¿Cómo establecen la distinción los hablantes nativos? ¿Y si quisiera establecerla yo mismo, cómo haría?

Answers · 9

1
Hola Kay. El futuro de subjuntivo existe pero apenas se usa. Si acaso en algunos textos jurídicos, y desde luego en textos antiguos. El subjuntivo, expresado como idea de futuro siempre indica incertidumbre. Es en sí, un condicional su forma más habitual. En tu ejemplo: "La maestra está contenta de que hagamos la tarea." Los alumnos hacen la tarea. La hacen habitualmente o la están haciendo mientras se dice la frase. Eso te lo dice el tiempo verbal "está". ¿ok? Para expresar esa misma frase con una idea de futuro (futuro con incertidumbre sobre si se producirá la acción, recuerda), y sin usar la forma propia del subjuntivo de futuro ya arcaica, puedes decir: - La maestra estaría contenta de que hiciésemos la tarea. - La maestra estaría contenta de que hagamos la tarea. Ambas formas son correctas e indican que la acción no se ha realizado (la tarea no está hecha porque la maestra no está contenta ahora, sino que podría estarlo si se hiciera), y no expresa ni certeza ni intención de que se vaya a realizar en el futuro. Espero que te sea útil la explicación. Un saludo.
0
Hola Kai. Cuando dices: "La maestra está contenta de que hagamos la tarea." se refiere al presente, la maestra está contenta si deseas referirte al futuro, se debería decir: "La maestra estará (o, estaría) contenta de que hagamos la tarea." aquí tienes un link que lo explica muy bien: https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/tiempos-subjuntivo Otro ejemplo: "Yo estaré encantado de que puedas aprender Español" I hope it help you
0
Pues tal como lo has escrito tú, sabes mucho español y no tienes problema. "La maestra está contenta porque haremos la tarea".
0
Por cierto, para mí, la frase que has puesto denota que la maestra está contenta por el hecho de hacer la tarea (le gusta la actividad, piensa que es útil para los niños, etc.).
0
"La maestra está contenta porque hemos hecho (o hicimos) la tarea". Es pasado ineludiblemente. "La maestra se pondrá contenta porque haremos la tarea". Es futuro ineludiblemente (y sabemos que vamos a hacer la tarea). También "La maestra se pondrá contenta si hacemos la tarea."

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today