Need help with translation into Chinese
Scientific text
Today we are coming to realize that the body is very far from a conservative system, and that its component parts work in an environment where the available power is much more limited than we have taken it to be. The electronic tube has shown us that a system with an outside source of energy, almost all of which is wasted, may be a very effective agency for performing desired operations, especially if it is worked at a low energy level. We are beginning to see that such important elements as the neurons, the atoms of the nervous complex of our body, do their work under much the same conditions as vacuum tubes, with their relativity small power supplied from outside by the circulation, and that the bookkeeping which is most essential to describe their function is not one of energy.
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
This is very technical and difficult, to translate directly would be very unnatural. So I am doing it semi-direct and by semi-semantic. Also you need to know that my technical Chinese isn't my forte, so take it with a grain of salt. Also next time, do it in the note entry section. Easier for you to see, as there is no formatting feature here.
Today we are coming to realize that the body is very far from a conservative system, and that its component parts work in an environment where the available power is much more limited than we have taken it to be.
今时我们方知人体非節約的系统, 其组成部分 机能可在不足能量的环境之下仍存, 使我们出乎意料
The electronic tube has shown us that a system with an outside source of energy, almost all of which is wasted, may be a very effective agency for performing desired operations, especially if it is worked at a low energy level. 從電子管可見, 一个有外源能量的系統, 虽然大部份的能量被浪費, 是相当 有效的机构, 尤其是工於低能量环境之下
We are beginning to see that such important elements as the neurons, the atoms of the nervous complex of our body, do their work under much the same conditions as vacuum tubes, with their relativity small power supplied from outside by the circulation, and that the bookkeeping which is most essential to describe their function is not one of energy. 我们开始可見得体內重素的神经元 与 真空管裡的原子工作无异而最重要的記錄描述其能机非是能量.
0
I think it can be translated like this:
科学文章
现在我们认识到人体并不是一个守恒系统,各个器官在工作中所能获得的能量比我们认为的要少。通过电子管我们可以看到,含有外在能量资源的系统(能量几乎都被浪费掉)可能成为一个非常有效的媒介来完成需要的工作,尤其是在低能量的情况下。我们将会发现像神经元(身体神经系统的原子)这样的重要元素的工作环境就像真空管一样,它们相对较小的能量来自于外部循环系统。同时我们还会发现,对于描述它们功能至关重要的簿记并不是能量之一。
(I am not sure what do you mean by "that the bookkeeping which is most essential to describe their function is not one of energy".)
0
I think it can be translated like this:
科学文章
现在我们认识到人体并不是一个守恒系统,各个器官在工作中所能获得的能量比我们认为的要少。通过电子管我们可以看到,含有外在能量资源的系统(能量几乎都被浪费掉)可能成为一个非常有效的媒介来完成需要的工作,尤其是在低能量的情况下。我们将会发现像神经元(身体神经系统的原子)这样的重要元素的工作环境就像真空管一样,它们相对较小的能量来自于外部循环系统。同时我们还会发现,对于描述它们功能至关重要的簿记并不是能量之一。(I am not sure what do you mean by "that the bookkeeping which is most essential to describe their function is not one of energy".)
0
it's so hard
0
Я вивчаю китайську для себе, і це тільки початок, тож мені цікаво прочитати приклад науково тексту на китайській мові (порівнюючи з англійським)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
