Arrastre su carro hacia la línea de verificación que esta a un costado del edificio. Después de la verificación entre y regrese a mi ventanilla. Saludos desde México!

Pull your car up along side the building into the verification lane. After the verification come back inside to my window. Aparca tu coche al lado del edificio, dentro de la línea de verificación. Tras la verificación, regresa adentro a mi ventana. It seems an order from a traffic agent. I don´t understand very well the second sentence. You have to go inside (Where?). Best regards. Gonzalo

I'd mix the first and second answers. If the situation's formal, like your work, you have to use "usted" instead of "tú". Aparque su carro a lado del edificio, dentro de la línea de verificación. Después de la verificación, regrese adentro y vaya a mi ventanilla.

Estaciona tu coche al lado del edificio, dentro de la línea de verificación. Después de la verificación, regresa adentro a mi ventana. Saludos.

Lleve su carro junto al edificio, hacia el carril de verificación. Luego de la verificación regrese a mi ventanilla. I don't think "aparcar" or "estacionar" are accurate in this context, since their meaning is more like "to park". If they are actually supposed to park there, get off the car and all, I'd say: Estacione su carro junto al edificio, en el carril de verificación. Luego de la verificación regrese a mi ventanilla. Oh, in any of those cases, adding "por favor" goes a long way ;)