l'usage des mots "comme payants"
Bonjour,
J'ai un problème de comprendre cette phrase à cause des mots "comme payants." Donc, des sacs plastiques à usage unique gratuits sont interdits, mais qu'est-ce que ça veut dire comme payants?
Des sacs sont déjà gratuits, mais il faut payer pour des sacs?
les points de vente ne pourront plus distribuer de sacs plastiques à usage unique gratuits comme payants à partir du 1er janvier 2016.
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
Bonjour,
Si j'ai bien compris cette phrase, cela signifie qu'à partir du 1er janvier 2016, les points de vente ne distribueront plus de sacs plastiques, qu'ils soient gratuits ou payants (dans ce contexte, "gratuits comme payants" = gratuits ET payants)
1
There is a punctuation mistake in the original sentence that may has confused you, it should be:
"les points de vente ne pourront plus distribuer de sacs plastiques à usage unique gratuits "," comme payants à partir du 1er janvier 2016." The comma makes a lot of difference. The sentance would be understood then like this: "shops won't be able to distribute any more of single-use plastic bags neither for free, nor paying from January 1st, 2016."
Here in france, it was common that single use plastic bags were free everywhere. but this changed some years ago, in order to preserve the environement. now those bags must be bought, in order to encourage people to waste less of those bags.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
