"Whatever it is(be)"
Lucho cada vez cuando escribo or pienso en usar los subjuntivos.¿ Así que, comó se dice esta frase en inglés---"Whatever it is(be)"? Se lo pregunté a mi amigo español y me dijo,---a comó sea---y a mí hace sentido---pero cuando escribo en my traductor, me dice,---sea lo que sea. Busco detalles porque mi lema es "lo mas detalles, lo mejor". ¡Muchisimas gracias!
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
En este caso creo que la traducción es correcta, a mi entender "whatever" cuando es utilizado solo, tiene traducción de "como sea", mientras que "whatever it is" se entiende mejor como "sea lo que sea".
Ejemplos:
- If you don't study you're going to fail the test.
- ¡Bah, whatever! (como sea)
- Emily hasn't decided whether she's going to study accounting or administration.
- Whatever it is, She will be a successful woman because she's very smart. (sea lo que sea)
0
La traducción más correcta es "sea lo que sea".
"Como sea" sería in any case o incluso however. Por ejemplo, "hazlo como quieras" sería do it however you want to.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
