Search from various English teachers...
[Deleted]
Is this sentence correct? « Mon père n'est pas strict pourvu que je sois respectueux. » Is this sentence correct and natural? My intended meaning is: "My father is not strict as long as I am respectful". Thank you for your help!

Answers · 4

0
Je trouve que c'est mieux d'utiliser "puisque" au lieu de "pourvu que " et je préfère aussi l'utilisation du mot "sévère" au lieu de "strict". Exemple: "Mon père n'est pas sévère puisque je suis respectueux."
0
"pourvu" sounds ok to me. I would rather prefer "tant que je suis respectueux" or maybe "du moment que je reste respectueux". A literal translation that works but sounds a bit formal: "aussi longtemps que je suis respectueux"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today