Comment peut-on comprendre la phrase "ne serait-ce que ..."
Bonjour à tous,

Je rencontre un problème de compréhension de la phrase "ne serait-ce que ...".

Par deux examples,

"..., ne serait-ce que pour te dire adieu" and " ... ne serait-ce que quelques semaines plus tard"

Dans quelles circonstances cette phrase serait utilisé souvent? Pouvez-vous me offrir le synonyme de cette phrase en anglais dans ces deux cas?

Merci à vous!

Question

Comment peut-on comprendre la phrase  "ne serait-ce que ..."
Bonjour à tous,

Je rencontre un problème de compréhension de la phrase "ne serait-ce que ...".

Par deux examples,

"..., ne serait-ce que pour te dire adieu"  and " ... ne serait-ce que quelques semaines plus tard"

Dans quelles circonstances cette phrase serait utilisé souvent? Pouvez-vous me offrir le synonyme de cette phrase en anglais dans ces deux cas?

Merci à vous!

Answer

Comprends-tu le sens de : au moins pour ? 
car tu pourrais traduire ne serait-ce que par > au moins pour

c'est une manière d'écrire plus soutenue que "au moins pour" 
tu peux aussi traduire par "seulement"

Exemple :
Est-ce que je peux dormir chez toi? Ne serait-ce que pour quelques jours s'il te plaît
> Est-ce que je peux dormir chez toi? Seulement pour quelques jours ...
> Est-ce que je peux dormir chez toi? Au moins pour quelques jours ...

Je ne sais pas si ça t'aidera :/

Answer

It's a kind of "restriction".
If you put your sentences in Linguee.com you can have many translations, well done. One of the best. Also use "Synonymes.com".
Bon travail !

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!