Можете помочь? Нужен перевод на русский:
Речь идёт о сертификате, который кандидаты получают в конце курса русского языка.
.....he attended the beginners (A1) Russian language course from 23.09.2014 to 15.01.2015.
The candidate has passed the final exam held on 29.01.2015. before the members of the commission. On that basis, he is issued this certificate.
Commission members.............
President of the commission.......................
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
Something along the lines:
посещал ("посещала" for girls) курсы русского языка элементарного уровня (A1) с 23.09.2014 по 15.01.2015. → можно и "курсы русского языка для начинающих", но в нашей классификации уровни идут так: Элементарный (A1)- Базовый (A2) - Первый сертификационный (B1) - Второй сертификационный (B2) - Третий сертификационный (C1) - Четвёртый сертификационный (C2)
Кандидат успешно сдал итоговый экзамен, проводившийся 29.01.2015 в присутствии членов комиссии , на основании чего был выдан данный сертификат. → не совсем понял, к чему члены относятся — к сдаче или к проведению экзамена ("сдал экзамен членам комиссии" или "сдал экзамен, проводившийся с присутствием членов комиссии" )
Стоит также решить, как будет назван сам документ — "сертификат", "свидетельство" и т.д. Скорее всего, "сертификат", но всякое бывает.
0
Что Вы хотите перевести? Тот английский текст, который вы процитировали в тексте?
0
... прослушал курс русского языка для начинающих (А1) с 23.09.2014 по15.01.2015. Кандидат успешно сдал финальный экзамен 29.01.2015, что подтверждается настоящим сертификатом
Вроде как-то так. Фразу "Перед членами комиссии" я опустил. На мой взгляд в русском варианте она звучит как-то неестественно. Но если это имеет значение, можно оставить.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
