What does 武勇伝 mean?
I'm translating a show, and one of the characters just said 「A-さんの武勇伝最高っすね。」My guess is that it means "A-san definitely has the best life-story!"

Question

Answer

武勇伝＝heroic story
A-san's heroic story is the best I think.

Answer

I think it's somewhere along the lines of "A-san's tale of heroic deeds is the best!"

Answer

I don't know the show, but maybe Aさん is a kind of mob so 武勇伝 means opposite to Heroic-story.  Just a kind of street-fight, I guess.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!