助けて!正しいですか?
1、帰国して若狭の家で病気療養につとめ、かたわら文学を耽読していた。
2、あまり豪壮な家の娘の登場してくる小説は書いていない。理由はない。
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
1、帰国して若狭の家で病気療養につとめ、かたわら文学を耽読していた。
-> 帰国後、若狭の家で病気療養しながら、文学小説を読み耽けていた。
2、あまり豪壮な家の娘の登場してくる小説は書いていない。理由はない。
-> 立派な家の娘が登場する小説は、あまり無かった。
Hope this helps.
0
1、帰国して若狭の家で病気療養につとめるかたわら、文学を耽読していた。
「~につとめるかたわら」=「~を行うと同時に」
2、豪壮な家の娘 が 登場してくる小説は、あまり 書いていない。理由はない。
「娘の」→「娘が」 「あまり」→「あまり~~ない」
0
1、帰国して若狭の家で病気療養につとめ、かたわら文学を耽読していた。←日本語としては正しいです。ただ「かたわら文学」の意味が分かりません。あと、「耽読」はとても難しい表現で、日常会話ではまず使いません(恥ずかしながら、私は読み方が分かりませんでした 笑)。代わりに「読み耽(ふけ)っていた」という使い方はよくします。
2、あまり豪壮な家の娘の登場してくる小説は書いていない。理由はない。←これも正しい日本語ですね。「登場してくる」の代わりに「登場する」の方がより自然な気もしますが、好みの問題です。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
