"somewhere" in Russian
What is the difference between куда-нибудь and где-то? Are there situations in which you would use one and not the other?
Search from various English teachers...
Answers · 9
5
куда-нибудь — destination
где-то — place
Поставь это куда-нибудь.
Габон находится где-то в центральной Африке.
3
Куда нибудь means that you are going somewhere and где-то means that something is somewhere
Давай пойдем сегодня куда-нибудь? Let's go somewhere today ?
Где-то здесь была моя книга My book was over here (somewhere here )
0
In colloquial language they are used interchangeably, although if you want to seem an educated person it`s better to use them the following way.
Куда нибудь. Я хочу поехать куда-нибудь. (I want to go куда? (to where) - an adverb, наречие.
Где-то. Я хочу пожить где-то. (I want to live somewhere (где? (where) - an adverb, наречие.
Yes, as another commentor said, куда-нибудь shows the direction, while где-то shows the spot, the place, not directing anywhere.
Although, in English you use just one word 'somewhere.'
Look, in Russian we have 2 somewheres.
1) I want to go somewhere (куда-нибудь).
2) I want to be somewhere (где-то) - and definitely we wouldn`t use куда-нибудь here because using it would mean the direction and not the place. Although this rules frequently gets broken in colloquial speech which makes my intestines move upside-down.
0
КУДА-НИБУДЬ somewhere (in the meaning "to a place not known, named, or specified")
Надоело сидеть дома, давайте сегодня пойдём куда-нибудь.
(пойти, поехать, зайти, сходить, собираться куда-нибудь)
ГДЕ-НИБУДЬ somewhere (in the meaning "in, at a place not known, named, or specified")
Мы обязательно когда-нибудь где-нибудь встретимся.
(быть, находиться, пообедать, встретиться где-нибудь)
A couple of examples could be helpful to clarify the difference:
The boy ran off somewhere (куда-то).
She lives somewhere (где-то) in the city.
I've seen you somewhere (где-то) before.
His house must be around here somewhere (где-то).
Do you want to go somewhere (куда-нибудь) else?
0
Куда-нибудь - НАПРАВЛЕНИЕ (все равно , куда)
Например: Пойдем куда-нибудб вечером. (пойдем, мне неважно, куда)
Где-то - МЕСТО (это точный факт, но я не знаю, не помню, где именно)
Например:
- Где мой блокнот?
- Где-то в комнате.
Learn Russian online - www.babylon-project.com
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
