las palavras mejores para cambiar "coger" (desculpa) = pick up, catch.
Cual seria la mejor palabra para cambiar "coger" , sé que España es comum pero es malo en Latin América en el sentido de "catch, pick up," en caso de transporte tiene tomar o Agarrar , pero nestes casos como ejemplo:
Coge la ropa que está en el suelo ahora!
Tengo que coger un amigo que me queda en el aeropuerto.
tu coges la llave que está la mesa ,por favor.
Desculpe por la palabra !!
Search from various English teachers...
Answers · 7
3
en Colombia no es malo decir coger, pero para estos casos que muestras, no se utiliza palabra coger si no RECOGER
RECOGE la ropa que esta en el suelo (es posible decir también coge pero es mas usual decir recoger)
tengo que RECOGER a un amigo que esta en el aeropuerto ( en este caso si dices coger, se entiende como si alguien tomara del brazo o la mano de tu amigo para sostenerlo y suena extraño)
coge o recoge la llave que esta en la mesa por favor (en este caso es posible usar las dos)
espero haberte ayudado a resolver tu duda.
2
Hola! En Argentina queda muy mal decir la palabra coger porque esta directamente relacionado con el sexo asi que si venis para estos lados te recomiendo que no la uses! jaja
La palabra que usamos aca en la mayoria de los casos es agarrar. y en los casos que decis vos:
- Agarra/levanta la ropa que está en el suelo ahora!
- Tengo que buscar a un amigo que esta en el aeropuerto.
- Agarra la llave que está en la mesa ,por favor.
2
Recoja las llaves que están en la mesa, por favor.
Tengo que recoger un amigo..
Cuelga la ropa .. :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
