ШАПКАР
“Не може хората, които работят на терен и всеки ден рискуват живота си, да се пенсионират при равни условия с шапкарите, които стоят зад бюрата и се занимават с административна работа”, каза Зайкова.

“шапкар” means “hatter” or “milliner”, but clearly that is not the meaning in this sentence? What is the meaning here?

Question

ШАПКАР
“Не може хората, които работят на терен и всеки ден рискуват живота си, да се пенсионират при равни условия с шапкарите, които стоят зад бюрата и се занимават с административна работа”, каза Зайкова.

“шапкар” means “hatter” or “milliner”, but clearly that is not the meaning in this sentence? What is the meaning here?

Answer

Denis is right:

http://rechnik.info/%D1%88%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%D1%80

Answer

Thanks Filipa. Something analogous happens in English: A derogatory term for bureaucrat is "suit".

Answer

Шапкар  is mean police or military man. Usually people use it like an insult for those people. For example ' Глупав шапкар! ' mean Stupid police/ military man. It's a slang. The idea of the sentence which you post is that the people which work with documents in the army have the same recruitment bonuses as soldier which go on war/ on the field and according to  Зайкова it is unfair.

Answer

As far as know that's a derogatory term for military men.

Answers · 7

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!